1
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
C'est gentil de votre part de venir me voir, M. Bond.

2
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
Surtout dans un délai aussi court.

3
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
Si vous ne pouvez pas faire confiance à un banquier suisse,
où est le monde ?

4
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
Bon !
Et maintenant que nous sommes tous à l'aise...

5
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...pourquoi ne t'assois-tu pas ?

6
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
Ce n'était pas facile...

7
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
...mais j'ai récupéré l'argent.

8
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
Il ne fait aucun doute que Sir Robert sera
content de le revoir.

9
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
Au taux de change actuel,
moins les frais et certains...

10
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...des dépenses imprévisibles.

11
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
Voilà, le reçu.

12
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
Souhaitez-vous vérifier mes chiffres?

13
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
Je suis sûr qu'ils sont parfaitement arrondis.

14
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
Tout est là.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
Je ne suis pas venu pour l'argent.

16
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
Le rapport acheté par Sir Robert a été volé...

17
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...d'un agent du MI6 qui a été tué pour cela.

18
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
Je veux savoir qui l'a tué.

19
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
- Terrible tragédie.
-Je veux juste un nom.

20
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
Je ne suis qu'un intermédiaire.
J'essaie de faire la chose honorable...

21
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
... restituer l'argent à son propriétaire légitime.

22
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
Nous savons combien il est difficile
cela peut être pour un banquier suisse.

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
je vous offre l'opportunité
repartir avec l'argent.

24
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
Et je te donne l'opportunité
sortir avec ta vie.

25
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
Au vu de notre situation actuelle...

26
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
...en tant que banquier, je dois dire...

27
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...que les chiffres ne sont pas de votre côté.

28
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
Peut-être n'avez-vous pas pris en compte...

29
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...mes atouts cachés.

30
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
Vous avez eu un petit revers de fortune.

31
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
-Donnez-moi le nom.
-Je ne peux pas te le dire.

32
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
Comptons jusqu'à trois.

33
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

34
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
Un.

35
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
Deux.

36
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
D'accord.

37
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
Mais tu devras me protéger...

38
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
Jacques.

39
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
M'as-tu amené
un souvenir de votre voyage ?

40
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
Des chocolats ?

41
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
Une bague de fiançailles ?

42
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
Je pensais que tu en apprécierais un.

43
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
Comme c'est romantique.

44
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
Je sais exactement où mettre ça.

45
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
Oh, Moneypenny.

46
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
L'histoire de notre relation :

47
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
proche, mais pas de cigare.

48
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
<i>Je déteste vous arracher aux affaires de l'État.
Cela vous dérangerait-il d'entrer ?</i>

49
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
Tout de suite, M.

50
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
Sir Robert King, James Bond.

51
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
L'homme qui a récupéré mon argent.
Merci. Excellent travail.

52
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
Soyez prudent, M.
Je pourrais te le voler.

53
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
La construction n'est pas vraiment ma spécialité.

54
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
Bien au contraire, en fait.

55
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
Meilleur à la famille.

56
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
Un vieil ami ?

57
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
Nous lisons le droit ensemble à Oxford.

58
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
J'ai toujours su qu'il conquérirait le monde.

59
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
Tu veux boire un verre ?

60
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
Oui, merci.

61
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
C'est un homme d'une grande intégrité.

62
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
Qui achète les rapports volés
pour 3 millions de livres.

63
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
Merci.

64
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
Des pistes sur le tireur d'élite ?

65
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
Pas un.

66
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
Travail professionnel.

67
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
Elle doit travailler pour quelqu'un.

68
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-C'est le rapport volé ?
-Oui. Classifié.

69
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
Du Département russe de l’énergie atomique.

70
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
Pourquoi King voudrait-il cela ?

71
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
Il a été amené à croire
le document était un rapport secret...

72
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...identifier les terroristes
qui avait attaqué son nouvel oléoduc.

73
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
Intéressant.

74
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
Cela n'explique pas pourquoi quelqu'un
voudrait que je sorte vivant de leur bureau.

75
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
Roi! L'argent.

76
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
Moneypenny, arrête King.

77
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
Se déplacer! Bougez, bougez !

78
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
Écartez-vous !

79
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
Arrêt!

80
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
Se déplacer!

81
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
Écartez-vous ! Se déplacer!

82
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
Arrêtez, arrêtez !

83
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
Ce n'est pas fini !

84
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
Lâcher!

85
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
- Que penses-tu que tu es... ?
-Lâcher!

86
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
Écoutez-moi!

87
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
Vous ne pouvez pas vous échapper.

88
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
Nous pouvons conclure un accord.
Dis-moi qui est derrière ça...

89
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...pour qui vous travaillez.

90
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
Ne le fais pas !

91
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
Ne nous faites pas exploser !

92
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
Je peux te protéger.

93
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
Est-ce que tu comprends?
Je peux te protéger.

94
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
Pas de lui !

95
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
Bonjour mon cher.

96
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
Qui est cette jeune femme ?

97
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
Fille du roi.

98
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
Électre.

99
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
Merci.

100
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
L'argent a été trempé dans de l'urée.

101
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
Une bombe à engrais hautement compactée.

102
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
Après avoir géré l'argent,
l'eau sur les mains de 007...

103
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...quand il a touché la glace,
a déclenché une réaction chimique.

104
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
En une note, la bandelette anti-contrefaçon
a été remplacé par du magnésium...

105
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...qui a fait office de détonateur.
Et l'épinglette du roi...

106
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...a été échangé contre une copie...

107
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...qui contenait un émetteur radio
pour déclencher l'explosion.

108
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
En d'autres termes,
il a déclenché la bombe qui l'a tué.

109
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
Nous savons que c'était un proche de King...

110
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...et notre seule piste
s'est suicidé sur ce ballon.

111
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
Mais étant donné la taille de l'organisation de King...

112
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
... ça pourrait être n'importe qui, n'importe où.

113
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
Cela ne tiendra pas.

114
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
Nous ne serons pas terrorisés par des lâches
qui tuerait un innocent...

115
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...et utilisez-nous comme outil.

116
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
Nous retrouverons ceux qui ont commis cette atrocité.

117
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
Nous les suivrons jusqu'au plus loin
extrémités de la terre, s'il le faut.

118
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
Et nous les traduirons en justice.

119
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
Tanneur!

120
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
M dit que tu n'es plus sur la liste des personnes en service actif
jusqu'à ce que vous soyez autorisé par le médecin.

121
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
Clavicule luxée.

122
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
Si d'autres tendons se cassent,
J'ai peur que vous soyez hors de combat pendant des semaines.

123
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
Molly...

124
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
... J'ai besoin d'un bon état de santé.

125
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
Vous devez m'autoriser à prendre mes fonctions.

126
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-Ce ne serait pas vraiment...
-Éthique ?

127
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
Pratique.

128
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
Intelligent.

129
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
Eh bien, disons simplement...

130
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
... contourner le problème, d'accord ?

131
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
Tu devrais promettre de m'appeler...

132
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...cette fois.

133
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
Tout ce que le médecin ordonne.

134
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
Je suppose que si tu restais en contact constant...

135
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
Bien sûr.

136
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
Si vous avez fait preuve de suffisamment d'endurance...

137
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...découpez toutes sortes de--
-Une activité intense ?

138
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
Je suppose que nous devons tous
payer le joueur de cornemuse un jour, n'est-ce pas, Q ?

139
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
Oh, calme-toi, 007.

140
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

141
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
Non, quelque chose que vous avez détruit.

142
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
Mon bateau de pêche.

143
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
Pour ma retraite...

144
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...loin de toi.

145
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
Maintenant, je veux vous présenter
au jeune homme...

146
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...Je me prépare à me suivre.

147
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
Aide à ouvrir la porte.

148
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
Et vous pourriez être... ?

149
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
C'est 007.

150
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
Si vous êtes Q, est-ce que cela fait de lui un R ?

151
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
Oui, le légendaire esprit 007.

152
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
Ou au moins la moitié.

153
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
Maintenant, j'ose dire, 007,
que tu as rencontré...

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
...votre match avec cette machine.

155
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
Nouveau modèle ? Des spécifications améliorées ?

156
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
Je pensais que tu l'étais
sur la liste inactive. Une blessure ?

157
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
Nous verrons à ce sujet.

158
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
Comme je le disais, le tout dernier
dans les contre-mesures d’interception.

159
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
Armure en titane,
un affichage tête haute multitâche...

160
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...et six porte-gobelets.

161
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
Bref, plutôt approvisionné.

162
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
« Complètement chargé », je pense que c'est le terme.

163
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
-Je pense--
-Tu n'es pas là pour réfléchir.

164
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
Vous êtes ici pour faire ce que je vous dis.

165
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
Maintenant, va mettre le manteau...

166
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...et faites-en la démonstration pour 007.

167
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
Mais bien sûr.

168
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
Maintenant, surveillez attentivement, s'il vous plaît, 007.

169
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
Le bras droit rentre dans la manche droite, donc...

170
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...et le bras gauche dans la manche gauche, donc.

171
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
Notez attentivement, s'il vous plaît :
poches, boutons-pression et fermeture éclair.

172
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
Prenez la partie inférieure de la fermeture éclair...

173
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...et insérez-le dans...

174
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
Tirez sur l'étiquette.

175
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
Vous avez dit...

176
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
Il semble bien adapté pour le poste.

177
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
Vous ne prendrez pas votre retraite de sitôt...

178
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
...et toi ?

179
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
Maintenant, faites attention, 007.

180
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
J'ai toujours essayé de vous apprendre deux choses :

181
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
Premièrement, ne les laissez jamais vous voir saigner.

182
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
Et la seconde ?

183
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
Ayez toujours un plan d’évacuation.

184
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
<i>Bonsoir.
L'épreuve du kidnapping d'Elektra King est terminée.</i>

185
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
<i>Les autorités chypriotes déclarent
elle s'est échappée...</i>

186
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
<i>...après avoir tiré sur un mort
deux de ses ravisseurs et est--</i>

187
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
<i>Il a crié.</i>

188
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
<i>Cria tout le temps.</i>

189
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
<i>Autorisation de niveau 1 requise.</i>

190
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
<i>Autorisation de niveau 1 requise.</i>

191
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
Oui, 007 ?

192
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
Parlez-moi de
l'enlèvement d'Elektra King.

193
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
je n'étais pas au courant
vous aviez une mission sur cette affaire.

194
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
J'ai apporté l'argent qui a tué King.

195
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-Ne rends pas ça personnel.
-Je ne le suis pas. Es-tu?

196
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
Vous êtes le seul à pouvoir fermer son dossier.

197
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
Voulez-vous nous excuser ?

198
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
Je ne tolérerai pas l'insubordination, 007.

199
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
Que s'est-il passé ?

200
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
Après l'enlèvement d'Elektra King...

201
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...son père a essayé de s'en sortir tout seul...

202
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
...sans succès.

203
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
Alors il est venu vers moi.

204
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
Comme vous le savez,
nous ne négocions pas avec les terroristes.

205
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
Et contre tous les instincts de mon cœur…

206
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...chaque émotion en tant que mère...

207
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
…Je lui ai dit de ne pas payer la rançon.

208
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Je pensais que nous avions le temps de notre côté.

209
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
Vous avez utilisé la fille comme appât.

210
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
L'argent dans la mallette du roi
c'était le même montant...

211
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
... comme la demande de rançon pour sa fille.

212
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
C'est un message.

213
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
Votre terroriste est de retour.

214
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
Victor Zokas.

215
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
A.k.a....

216
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
Renard.

217
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
L'anarchiste.

218
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
Il opérait à Moscou en 1996.
Pyongyang, la Corée du Nord avant cela.

219
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
Et il a été repéré...

220
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...en Afghanistan, en Bosnie, en Irak,
Iran, Beyrouth et Cambodge.

221
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
Tous les lieux de vacances romantiques.

222
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
Son seul objectif est le chaos.

223
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
Après que Robert soit venu vers moi,
J'ai envoyé 009 tuer Renard.

224
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
Avant de terminer la mission...

225
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
...Elektra s'est échappée.

226
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
Une semaine plus tard, notre homme l'a rattrapé.

227
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
Il s'est tiré une balle dans la tête.

228
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
Cette balle est toujours là.

229
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
Comment a-t-il survécu ?

230
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
Le médecin qui a sauvé Renard
je n'ai pas réussi à retirer la balle...

231
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
... alors Renard l'a tué.

232
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
Ça passe par la moelle oblongate,
tuant ses sens.

233
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
Toucher, sentir.

234
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
Il ne ressent aucune douleur.

235
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
Il peut se pousser plus fort,
plus longtemps que n'importe quel homme normal.

236
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
La balle va le tuer...

237
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
... mais il deviendra plus fort chaque jour
jusqu'au jour de sa mort.

238
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
Robert est mort.

239
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
Le MI6 est humilié.

240
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
Il a pris sa revanche.

241
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
Pas tout à fait.

242
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Renard avait trois ennemis dans cet enlèvement.

243
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
Et il y en a toujours un qu'il n'a pas touché.

244
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
Électre.

245
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
Je vois que le bon docteur vous a innocenté.

246
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
Remarques que vous avez une endurance exceptionnelle.

247
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
Je suis sûr qu'elle a été touchée par son dévouement...

248
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...au travail à accomplir.

249
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007, je veux que tu ailles chez Elektra.

250
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
Elle a repris la construction
de l'oléoduc de son père.

251
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
Trouvez qui a changé cette épingle.

252
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
Si votre instinct est bon,
Renard sera de retour...

253
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
... et Elektra sera la prochaine cible.

254
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
Le ver sur l'hameçon à nouveau.

255
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
Elle n'a pas besoin de savoir
le même homme peut être après elle.

256
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
Ne lui faites pas peur.

257
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
Une opération fantôme ?

258
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
Rappelez-vous...

259
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...les ombres restent devant ou derrière.

260
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
Jamais au top.

261
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
Toi, reviens. Partir.
Cette zone est fermée.

262
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
Je suis ici pour voir Elektra King.

263
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
James Bond, Exportations universelles.

264
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
Et je m'appelle Davidov, chef de la sécurité.

265
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
Nous avons des problèmes avec les villageois.

266
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
Je l'ai dit à Miss King
rester au bureau à Bakou.

267
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
Oh, bon sang.

268
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-Miss King, je vous l'ai dit...
-Je sais ce que tu m'as dit.

269
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
Envoyez le tuyau partout.

270
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
Cela va prendre des semaines et coûter des millions.

271
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-Votre père a approuvé cet itinéraire.
-Alors mon père avait tort. Fais-le.

272
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-Davidov--
-Je vais lui parler.

273
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
Je t'ai vu aux funérailles de mon père.

274
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
Je suis désolé.

275
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
M m'a dit qu'elle envoyait quelqu'un.
M...?

276
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
Lier.

277
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
James Bond.

278
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
Connaissez-vous mon père ?

279
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
Je l'ai rencontré une fois, brièvement.

280
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
Tu sembles avoir hérité
sa touche de diplomatie.

281
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
Sauver l'église ?

282
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
Et éviter l'effusion de sang.

283
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
Il y a 100 ans, la famille de ma mère
découvert le pétrole ici.

284
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
Lors de la création de l'Union Soviétique...

285
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...les communistes ont passé les 70 années suivantes...

286
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
... pillant nos campagnes pour cela.

287
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
J'ai vu leur désordre en arrivant.

288
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
Le nouveau pipeline garantira notre avenir.

289
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
Mais ce serait un crime
détruire le peu qui reste de notre passé.

290
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
Mais tu n'es pas venu ici
parler de pétrole, n'est-ce pas ?

291
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
Dis-moi...

292
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
...avez-vous déjà perdu un être cher, M. Bond ?

293
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
M m'a envoyé parce que ta vie pourrait être en danger.

294
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
S'il vous plaît, je veux vous montrer quelque chose.

295
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
j'essaie de construire
un pipeline de 800 milles à travers la Turquie...

296
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...au-delà des terroristes en Irak...

297
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...L'Iran et la Syrie.

298
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
Ici...

299
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
...les Russes ont trois pipelines concurrents...

300
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
... et ils feront tout pour m'arrêter.

301
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
Mon père a été assassiné,
les villageois sont en émeute...

302
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...et tu as parcouru tout ce chemin...

303
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...pour me dire que je "pourrais" être en danger ?

304
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
Nous soupçonnons qu'il y a un initié.

305
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
L'épingle de mon père.

306
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
Non, un double.

307
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
Avec un émetteur à l'intérieur
qui a déclenché la bombe.

308
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
Ma famille s'est appuyée sur le MI6 à deux reprises, M. Bond.

309
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
Je ne ferai pas cette erreur une troisième fois.

310
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
Je vais finir de construire ce pipeline...

311
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
... et je n'ai pas besoin de ton aide.

312
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois vérifier les lignes d'enquête.

313
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
J'ai toujours voulu
pour vérifier les lignes d'arpentage.

314
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
Vous n'acceptez pas un non comme réponse.

315
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
J'espère que tu sais skier, alors.

316
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
Je suis arrivé préparé pour un accueil froid.

317
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
Je ne peux pas atterrir.

318
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
Le vent est trop fort.

319
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
Tenez-la stable.

320
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
Vous skiez très bien, M. Bond.

321
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
On dirait que tu aimes être poursuivi.

322
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
Cela arrive tout le temps.

323
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
Moins souvent qu’on pourrait le penser.

324
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
C'est donc ici qu'ils se rencontrent...

325
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...les deux extrémités du pipeline.

326
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
L'héritage de votre père.

327
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
L'héritage de ma famille...

328
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...au monde.

329
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
-Vous attendez des visiteurs ?
-Non.

330
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
Ce n'est pas un appel social.

331
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
Direction le ravin.
Je vais les conduire dans les arbres.

332
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
Allez, allez !

333
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
On se retrouve au lodge.

334
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-C'est bon.
-Nous sommes enterrés vivants !

335
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
Je ne peux pas rester ici !

336
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
Vous ne le ferez pas.

337
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer !

338
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
Regardez-moi. Électre, regarde-moi !
Regarde mes yeux.

339
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
Regarde mes yeux.

340
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
Regarde mes yeux !

341
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
Tout va bien.

342
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
Tout va bien.

343
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
Fais-moi confiance.

344
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
Elle va bien.

345
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
Quelques bosses et contusions,
mais sinon bien.

346
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
Elle veut te voir.
Pas toi, Davidov. Lui.

347
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
Est-ce que ça va ?

348
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
Je dois te demander quelque chose.

349
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
Et je veux que tu me dises la vérité.

350
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
Qui est-ce?

351
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
Qui essaie de me tuer ?

352
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

353
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
Mais je vais le trouver.

354
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
Pas assez bien.

355
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
Après le kidnapping, j'avais peur.

356
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
J'avais peur de sortir.
J'avais peur d'être seul.

357
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
J'avais peur d'être dans la foule.

358
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
J'avais peur de faire quoi que ce soit.

359
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
Jusqu'à ce que je réalise...

360
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
...Je ne peux pas me cacher dans l'ombre.

361
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
Je ne peux pas laisser la peur diriger ma vie.

362
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
Je ne le ferai pas.

363
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
Après que je l'ai trouvé...

364
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...tu n'auras pas à le faire.

365
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
N'y allez pas.

366
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
Restez avec moi.

367
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
S'il te plaît?

368
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
Je ne peux pas faire ça.

369
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
Je pensais que c'était ton devoir de me protéger.

370
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
Vous serez en sécurité ici.

371
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
Je ne veux pas être en sécurité.

372
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
Je serai bientôt de retour.

373
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
Et qui a peur maintenant, M. Bond ?

374
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
Je veux voir Valentin Zukovsky.

375
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
Impossible.

376
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
Vodka-martini.

377
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
Secoué, pas remué.

378
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
Dites-lui que James Bond est là.

379
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
Maintenant.

380
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
Je ne pense pas que tu m'as entendu.

381
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
M. Zoukovsky serait ravi de vous voir.

382
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
Après vous.

383
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
Après vous.

384
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
J'insiste.

385
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
Et un peu pour toi.

386
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
Lier! James Bond!

387
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
Rencontrez Nina.

388
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
Et Verushka.

389
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
Perds les filles, Valentin.

390
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
Nous devons parler.

391
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
Pourquoi suis-je soudainement inquiet que
Je n'ai pas assez d'assurance ?

392
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
Détends-toi, James.

393
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
Très bien, mesdames.

394
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
Continue. Batte-le. Brouillez-vous.

395
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
Bull, donne-leur un pouce.

396
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
Et assurez-vous qu'ils le perdent dans ce casino.

397
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
Je vous verrai plus tard, M. Bond.

398
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
Je vois que tu mets ton argent
où est ta bouche.

399
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
M. Bullion ne fait pas confiance aux banques.

400
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
Alors de quoi voudriez-vous parler ?

401
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
Je ne suis pas sûr de pouvoir vraiment vous aider.

402
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
Je suis un homme d'affaires légitime maintenant.

403
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
Voudriez-vous du caviar?
Ma propre marque : Zukovsky's Finest.

404
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
Regardez ça.

405
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
Services spéciaux russes.

406
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
Unité antiterroriste de l'énergie atomique.

407
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
Où as-tu trouvé ça ?

408
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
Je l'ai enlevé d'un Parahawk qui a essayé
pour tuer Elektra King ce matin.

409
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
Renard est derrière tout ça.

410
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
Je pense que toi et moi ferions mieux de prendre un verre.

411
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
Et puis après l'Afghanistan,
le KGB a décidé...

412
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
... Renard était un handicap et il l'a simplement libéré.

413
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
Maintenant, il travaille en indépendant.

414
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
Mais pour qui ?

415
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
Il existe quatre pipelines concurrents.

416
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
je suis prêt à parier
la moitié des clients de ce casino seraient...

417
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...très heureux de voir disparaître le pipeline King.

418
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
-Qu'est-ce qui est drôle ?
-Rien. Il semble...

419
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
... Miss King ne partage pas votre inquiétude.

420
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
Que faites-vous ici?

421
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
La même chose que toi.

422
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
Je recherche les gens qui ont essayé de me tuer.

423
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
Laisse-moi te ramener à la maison. Maintenant.

424
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
Non, je veux qu'ils voient que je n'ai pas peur.

425
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
Miss King, c'est vraiment agréable de vous voir.

426
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
Nous avons gardé la chaise de votre père libre.

427
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
Gratuit? Rien n'est gratuit de votre part.

428
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
Votre père avait une ligne de crédit avec nous.
Un million de dollars américains

429
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
Je serais heureux de vous offrir cette courtoisie.

430
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

431
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
Le Blackjack, le préféré de ton père ?

432
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
Restons simple.

433
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
Une carte.

434
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
Tirage élevé.

435
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
Un million de dollars.

436
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
Attendez.

437
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
Enterrez les trois premières cartes.

438
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
Vous êtes déterminé à me protéger.

439
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
De vous-même. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

440
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
Cela ne sert à rien de vivre si vous ne vous sentez pas vivant.

441
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
Reine de coeur.

442
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
Il semblerait que vous ayez été battu...

443
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
...par l'as de trèfle.

444
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
Pas de rancune, ma chère.

445
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
Revenez bientôt.

446
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
Allons-nous?

447
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
C'est un jeu auquel je ne peux pas me permettre de jouer.

448
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
Je sais.

449
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
-Qu'est-il arrivé à Davidov ?
-Je lui ai donné une soirée libre.

450
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
Bienvenue dans le Souffle du Diable.

451
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
Depuis des milliers d'années,
Les pèlerins hindous se rendaient dans ce lieu saint...

452
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...pour être témoin de l'émerveillement de
les flammes naturelles qui ne s'éteignent jamais...

453
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...et pour tester leur dévouement...

454
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...à Dieu...

455
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...en tenant les pierres brûlantes dans leurs mains...

456
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
... pendant qu'ils disaient leurs prières.

457
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
Dis-moi, Davidov...

458
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...que s'est-il passé cet après-midi ?

459
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
Vous m'avez promis vos meilleurs hommes.

460
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
M. Arkov a fourni les armes les plus récentes.

461
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
Oui, mais Bond...

462
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
Bond n'était pas armé.

463
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
Et toi, Arkov ?
Est-ce que tout est prêt pour demain ?

464
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
J'ai l'autorisation et passe dans la voiture.

465
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
J'ai prévu un avion ce soir, mais...

466
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
Mais quoi ?

467
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
Nous devrions effacer le reste de la mission.

468
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
Les Parahawks étaient censés être renvoyés.

469
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
Les gens vont poser des questions, même à moi.

470
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
Tout cela à cause de son incompétence.

471
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
Je vois.

472
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
Je vois que tu as raison.
Il devrait être puni.

473
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
Davidov, garde ça pour moi.

474
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
C'était mal de ma part
attendre autant de toi.

475
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Tuez-le.

476
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
Il a échoué à son test de dévouement.

477
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
Vous pouvez prendre sa place.

478
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
Prenez sa carte d'identité.

479
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
Et soyez à l'heure.

480
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
Pauvre épaule.

481
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
Cela a l'air douloureux.

482
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
Cela nécessite une attention constante.

483
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
Je savais....

484
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
Je l'ai su quand je t'ai vu pour la première fois.

485
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
Je savais que ce serait comme ça.

486
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
Assez de glace pour une journée.

487
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
Comment avez-vous survécu ?

488
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
J'ai séduit les gardes.

489
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
J'ai utilisé mon corps.

490
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
Cela m'a donné le contrôle.

491
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
Et le reste,
J'ai pris une arme et j'ai commencé à tirer.

492
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
Et vous ?

493
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
Que fais-tu pour survivre ?

494
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
Je prends du plaisir...

495
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
...d'une grande beauté.

496
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
Allons-y. Il se fait tard.

497
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
Qu'est-il arrivé à Davidov ?

498
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
On m'a dit de l'attendre.

499
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
Il a été enterré par le travail.

500
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
Allons-y. Récupérez vos affaires.

501
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
D'accord, allez.

502
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
Sortons d'ici.

503
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
Vous êtes en retard.

504
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
L'as-tu apporté ?

505
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
La graisse.

506
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
Bien sûr.

507
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
Excellent.

508
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
Se préparer. Nous sommes à 10 minutes.

509
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
Mais assurez-vous de porter votre carte d'identité.

510
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
Je vais aller prendre l'air.

511
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
Bienvenue au Kazakhstan, Dr Arkov.
Je suis un grand admirateur de vos recherches.

512
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
Ce n'est pas souvent qu'on voit
quelqu'un de votre stature ici.

513
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
Je vais là où le travail me mène.

514
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
D'ailleurs,
tu as les documents de transport ?

515
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
J'ai retiré le plutonium
hors de celui à l’intérieur.

516
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
Vous pouvez faire exploser les gâchettes maintenant.

517
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
<i>Regardez, notre physicien IDA.</i>

518
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
<i>Ne vous embêtez pas. Pas intéressé par les hommes.</i>

519
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
Croyez-moi sur parole.

520
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
Cette année, nous avons mis hors service
quatre sites d'essais. Pas même une lueur.

521
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
Êtes-vous ici pour une raison ?

522
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
Ou espérez-vous juste une lueur ?

523
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
Et tu es...?

524
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
Mikhaïl Arkov.
Département russe de l'énergie atomique.

525
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
Manquer...?

526
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
Docteur...

527
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
...Jones. Noël Jones.

528
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
Et ne faites pas de blagues.
Je les ai tous entendus.

529
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
Je ne connais aucune blague sur les médecins.

530
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
C'est bon.
Prenez l'ascenseur jusqu'au trou.

531
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
Vos amis sont déjà là-bas.

532
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
Est-ce que je n'ai pas de protection ?

533
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
Non, Dr Arkov.

534
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
Là-bas, c'est du plutonium de qualité militaire.
Raisonnablement sûr.

535
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
Ici, nous avons des bombes à hydrogène qui fuient
que votre laboratoire a construit...

536
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
...que j'ai passé les six derniers mois à nettoyer.

537
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
Donc, si vous avez besoin d'une quelconque protection,
ça vient de moi.

538
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
Vos amis vous attendent.

539
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
Médecin.

540
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
Tu n'oublies pas ?

541
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
Bien sûr. Merci.

542
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
D'ailleurs....

543
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
Vous attendez Davidov ?

544
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
Il a reçu une balle au lieu de l'avion.

545
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
Descendez.

546
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
Gardez votre bouche fermée.

547
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
Tu ne peux pas me tuer. Je suis déjà mort.

548
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
Pas assez mort pour moi.

549
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
Montrez un peu de gratitude.

550
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
Je t'ai épargné la vie au bureau du banquier.

551
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
C'est exact.

552
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
Je ne pouvais pas te tuer.
Tu travaillais pour moi.

553
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
Vous avez livré l'argent et tué King.

554
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
Maintenant tu m'as apporté l'avion.

555
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
Quel est ton plan pour la bombe ?

556
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
Toi d'abord.
Ou se pourrait-il que vous n’ayez pas de plan ?

557
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
Cette bombe ne quittera jamais cette pièce.

558
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
Vous non plus.

559
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
Quelle tristesse d'être menacé par un homme...

560
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
... qui n'arrive pas à comprendre dans quoi il est impliqué.

561
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
La vengeance n'est pas difficile à comprendre
pour un homme qui ne croit en rien.

562
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
Et en quoi crois-tu ?

563
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
Préservation du capital ?

564
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
Vas-y, tire-moi dessus.

565
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
Je m'en félicite.

566
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
Mes hommes entendront le coup de feu et vous tueront.

567
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
Et la fusillade fera tomber
la moitié de l'armée d'en haut.

568
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
Mais quand un certain appel téléphonique
ça ne se fait pas en 20 minutes...

569
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...Elektra meurt.

570
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
Vous bluffez.

571
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
Elle est belle, n'est-ce pas ?

572
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
Tu aurais dû l'avoir avant...

573
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...quand elle était innocente.

574
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
Qu'est-ce que ça fait...

575
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...de savoir que je l'ai fait entrer pour toi ?

576
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
D'habitude, je déteste tuer un homme non armé.

577
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
Le meurtre de sang-froid est une sale affaire.

578
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
Un homme est fatigué d'être exécuté.

579
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
Mais dans ton cas, je ne ressens rien...

580
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
... tout comme toi.

581
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
Mais là encore, ça ne sert à rien de vivre
si vous ne pouvez pas vous sentir vivant.

582
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
-Lâchez l'arme !
- Restez à l'écart, colonel.

583
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
C'est un imposteur.
Le Dr Arkov a 63 ans.

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
C'est votre imposteur.

585
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
Avec les hommes dehors dans l'avion.

586
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
Ils voleront la bombe.

587
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
J'ai dit laisse tomber !

588
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
A genoux !

589
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
Bien joué.

590
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
Il nous aurait tous tués.

591
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
Lui as-tu parlé ?

592
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
Ouais, mais ce n'est pas un spécialiste de l'atome.

593
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
Je suppose que c'était toi
qui l'a laissé tomber.

594
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
Tu m'as eu...

595
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
... mais je savais que tu ne pouvais pas...

596
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...assumer la responsabilité.

597
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
Sans aucune interruption, continuons.

598
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
Trop de nouveaux visages sont ici,
y compris le vôtre.

599
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
La bombe ne bouge pas
jusqu'à ce que je sois satisfait.

600
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
Vous tous, à la surface, maintenant.

601
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
Allez! Aller!

602
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
Se déplacer!

603
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
Ils nous enferment.

604
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
Qui es-tu ?

605
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
Je travaille pour le gouvernement britannique.

606
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
Rester calme.

607
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
Pas de rancune, M. Bond...

608
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
... mais nous sommes quittes.

609
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
Bientôt...

610
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
...tu ne ressentiras rien du tout.

611
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
Scellez la porte ! Fermez-le !

612
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
Allez!

613
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
Continue! Se déplacer! Accrochez-vous!

614
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
Vous êtes un espion britannique.
As-tu un nom ?

615
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
Le nom est Bond.

616
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
James Bond.

617
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
Ne vous arrêtez pas ! Allez, allez ! Saut!

618
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
Ils n'iront pas très loin.

619
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
Chaque ogive possède une carte de localisation.

620
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
Nous pouvons suivre le signal.

621
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
Tu veux dire un de ceux-là ?

622
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
Avons-nous la portée de l'avion de Renard ?

623
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
N'importe où dans ce cercle : la Russie...

624
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
...Arménie, Iran, Kazakhstan, Ouzbékistan--

625
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
Désolé de vous interrompre.
Elektra appelle de Bakou.

626
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
C'est sur la ligne vidéo.

627
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
Mettez-la sur l'écran mural.

628
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
Je suis désolé.
Je ne t'appellerais jamais sauf...

629
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...James a disparu.

630
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
Il a quitté ma villa au milieu de la nuit...

631
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...et mon chef de la sécurité a été retrouvé...

632
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
... près d'une piste d'atterrissage locale, assassiné.

633
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
Je vais envoyer quelqu'un dehors.

634
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
M, tu peux venir ?

635
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
Je ne peux m'empêcher de penser...

636
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
...Je suis le suivant.

637
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
Faites-moi sortir.

638
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
Faites-moi sortir.

639
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
Gabor?

640
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
Surpris?

641
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous fou?

642
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
Peut être.

643
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
Peut-être que je devrais te le demander.

644
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
Après tout...

645
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
...''Ça ne sert à rien de vivre
si vous ne pouvez pas vous sentir vivant.

646
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
N'est-ce pas vrai, Elektra ?
N'est-ce pas votre devise ?

647
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
Que veux-tu dire?

648
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
Ou tu l'as volé
de ton vieil ami Renard ?

649
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
Lui et moi avons discuté.
Il savait tout de nous. Je connaissais mon épaule.

650
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Je savais exactement où me faire du mal.

651
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
C'est Renard qui essaie de me tuer ?

652
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
Abandonnez cet acte.

653
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
C'est fini.

654
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

655
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
Oh, je pense que oui.

656
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
C'est ce qu'on appelle le syndrome de Stockholm.

657
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
Courant dans les enlèvements.

658
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
Victime jeune et impressionnable.

659
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
Protégé.

660
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
Sexuellement inexpérimenté.

661
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
Un puissant kidnappeur qualifié
dans la torture, la manipulation.

662
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
Quelque chose se produit dans l'esprit de la victime.

663
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
La captive tombe amoureuse de son ravisseur.

664
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
Comment oses-tu ?

665
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
Comment oses-tu ?

666
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
Cet animal. Ce monstre ?

667
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
Il me dégoûte.

668
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
Tu me dégoûtes.

669
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
Alors il savait où te faire du mal,
c'est ça ?

670
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
Vous aviez une écharpe au bras à l'enterrement.

671
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
Et je n'avais pas à le faire
coucher avec toi pour le découvrir.

672
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Il a utilisé vos mots exacts.

673
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
Alors tu savais.

674
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
Tu savais tout le temps
il était là-bas, il venait me chercher...

675
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
... et tu as menti.

676
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
Vous m'avez utilisé.

677
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
Vous m'avez utilisé comme appât.

678
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
Et tu m'as fait l'amour.

679
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
Quoi?

680
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
Pour passer le temps
en attendant qu'il frappe ?

681
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
Il est encore frappé.
Dix hommes sont morts près du pipeline.

682
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
Je viens avec toi.

683
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
Tu fais ce que tu veux faire,
mais j'ai appelé M.

684
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
Elle vient prendre les commandes.

685
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
Je veux une mise à jour.
Où en sommes-nous ?

686
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
Un des hommes de Renard a pris
la carte de localisation de la bombe...

687
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...donc nous ne pouvons pas le suivre. Mais....

688
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
Mais quoi ?

689
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
Avec tout le respect que je vous dois...

690
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...Je ne pense pas que tu devrais être ici.

691
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
Puis-je vous rappeler que
tu es la raison pour laquelle je suis ici, 007.

692
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
Vous avez désobéi à un ordre
et j'ai laissé cette fille tranquille.

693
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
Peut-être que cette fille n'est pas aussi innocente que tu le penses.

694
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
-Qu'est-ce que tu dis?
- Supposons que l'homme intérieur...

695
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
... celui qui a changé l'épinglette de King...

696
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
... s'est avérée être une femme intérieure ?

697
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
Elle tue son père
et attaque son propre pipeline ?

698
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-Pourquoi? Dans quel but ?
-Je ne sais pas...pour l'instant.

699
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
Regardez ça.

700
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
Ce n'est pas vrai.

701
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
Qu'est-ce que c'est?

702
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
Une plate-forme d'observation.

703
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
Voyage dans la canalisation à la recherche de fissures.

704
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
Arrêtez-le.

705
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
Je ne comprends pas.

706
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
Il ne répondra pas.

707
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
L'endroit est propre. Aucun signe de...

708
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-La bombe est en préparation.
-Oh mon Dieu!

709
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
Ils l'ont amené par ici.
Cela expliquerait l'attaque.

710
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
Direction le terminal pétrolier.

711
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
Là où cela ferait le plus de dégâts.

712
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
Demandez à vos hommes d'évacuer ce terminal.

713
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
Alors maintenant, tu me crois ?

714
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
Il s'agit d'une situation d'urgence.
Alors s'il vous plaît...

715
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
... videz la pièce. Fais-le.

716
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
Il va chercher le pétrole.

717
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
Le seul pipeline que l'Occident est
nous comptons sur nous pour approvisionner nos réserves.

718
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
Avez-vous une idée?

719
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
Peut être.

720
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
À quelle distance se trouve la plate-forme du terminal ?
À quelle vitesse voyage-t-il ?

721
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
C'est à 106 miles du terminal,
rouler à 70 milles à l'heure.

722
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
Nous disposons de 78 minutes.
Y a-t-il une autre plate-forme ?

723
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
Il y en a un garé
dans le passage devant lui.

724
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
-Charles, tu peux m'emmener là-bas ?
-Bien sûr.

725
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
Attends une minute. Vas-tu faire
qu'est-ce que je pense que tu vas faire ?

726
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
- De quoi ai-je besoin pour désamorcer une bombe ?
-Moi.

727
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
Voilà.

728
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
Trappe vers le passage.

729
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
Vous gardez la vitesse
alors l'autre plate-forme nous rattrape.

730
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
-J'attendrai de vos nouvelles.
-Je t'ai eu.

731
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
Tu sais comment conduire ce truc ?

732
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
Ne prend pas exactement un diplôme
en physique nucléaire.

733
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
Ils sont en préparation.

734
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
Ils sont en mouvement.

735
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
Plus rapide!

736
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
S'il y a la moindre chance,
Bond réussira.

737
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
C'est le meilleur que nous ayons...

738
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
... même si je ne lui dirais jamais.

739
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
J'espère que tu as raison.

740
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
Voilà!

741
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
Ça se ferme. Plus rapide!

742
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
Asseyez-vous bien.

743
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
Pas de freins ! Les commandes sont bloquées !

744
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
C'est un appareil à fission tactique.

745
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
Faible rendement. Tiens-moi stable.

746
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
Vous en avez désamorcé des centaines, n'est-ce pas ?

747
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
Ouais, mais ils restent généralement immobiles.

748
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
La vie est pleine de petits défis.

749
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
Jetez un œil à ceci.

750
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
Quelqu'un a démonté les têtes de vis.

751
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
Quelqu'un a trafiqué la bombe.

752
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
Écoutez, la moitié du plutonium manque.

753
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Cela ne pourrait pas devenir nucléaire ?

754
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
Il y a encore assez d'explosif
pour nous tuer tous les deux si la gâchette se déclenche.

755
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
-Laisse souffler.
-Mais je peux l'arrêter.

756
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
Laissez-le souffler !

757
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
Fais-moi confiance. Laissez-le.

758
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
Descendre. Descendre!

759
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
Saut! Allez, saute !

760
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
Saut!

761
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
Le reportage de Robinson.

762
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
La bombe était un raté.

763
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
Mais la charge déclenchante a explosé
une section de 50 mètres du tuyau.

764
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
Et Bond ?

765
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
Rien.

766
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
Je suis vraiment désolé.

767
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
Mais j'ai un cadeau pour toi.

768
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
Quelque chose qui appartenait à mon père.

769
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
Il aurait voulu que tu l'aies.

770
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
Ce n'est peut-être pas le moment.

771
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
S'il te plaît.

772
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
Il parlait souvent de la compassion avec laquelle...

773
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
...vous l'avez conseillé sur la meilleure solution
d'action lors de mon enlèvement.

774
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
C'est très précieux, vous savez.

775
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
Je ne pouvais pas le laisser exploser
avec le reste de lui.

776
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
J'étais très contrarié
quand l'argent ne vous a pas tué tous les deux.

777
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
Je ne pensais pas avoir une autre chance.

778
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
Ensuite, vous avez laissé la réponse directement sur mes genoux.

779
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
Lier.

780
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
Et comme tu dis,
il est le meilleur que tu as.

781
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
Ou devrais-je dire « avait » ?

782
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
Emmenez-la à l'hélicoptère.

783
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
Allez, donne-moi ta main.

784
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
Saute, saute !

785
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
Veux-tu expliquer pourquoi tu as fait ça ?

786
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
J'aurais pu l'arrêter.
Vous avez failli nous tuer.

787
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
Je nous ai tués.

788
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
Elle pense que nous sommes morts,
et elle pense qu'elle s'en est tirée.

789
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
Veux-tu mettre ça en anglais
pour ceux d'entre nous qui ne parlent pas « espion » ?

790
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
Qui est « elle » ?

791
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
Électre Roi.

792
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
Pourquoi ferait-elle exploser son propre pipeline ?

793
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
Cela la fait paraître innocente.

794
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
L'explosion couvre
le vol du plutonium.

795
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
Cela ressemble à une attaque terroriste.

796
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
Mais pourquoi laisser cette moitié ?

797
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
Il y a donc assez à répandre
pour dissimuler ce qu'ils ont pris.

798
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
Que feront-ils de l’autre moitié ?

799
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
Il ne suffit pas de fabriquer une bombe nucléaire.

800
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
-C'est vous le scientifique, me dites-vous.
-Je ne sais pas.

801
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
Mais le plus grand terroriste du monde
courir avec 6 kilos...

802
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
... du plutonium ne peut pas être bon.

803
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
Je dois le récupérer,
ou quelqu'un aura mon cul.

804
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
Tout d’abord.

805
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
Lien avec Robinson. Copiez-vous ?

806
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
Au fait, avant d'aller plus loin...

807
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...Je veux juste savoir....

808
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
Quelle est l'histoire entre toi et Elektra ?

809
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
Nous sommes strictement platoniques. Maintenant.

810
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
Lien avec Robinson. Copie?

811
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
Quelle est ton histoire ?

812
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
Que fais-tu ici au Kazakhstan ?

813
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
En évitant ce genre de questions,
tout comme toi.

814
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
<i>Je vous ai lu, 007. Alerte rouge.</i>

815
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
<i>M a disparu avec Elektra.
Trois hommes à terre.</i>

816
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
<i>Attendez les instructions. Sorti.</i>

817
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
Que faisons-nous maintenant ?

818
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
J'ai peut-être oublié un élément critique.

819
01:21:49,123 --> 01:21:51,057
Quoi? Plus de plutonium ?

820
01:21:51,959 --> 01:21:53,017
Béluga.

821
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
Caviar.

822
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
M'a apporté quelque chose ?

823
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
Le pouvoir de remodeler le monde.

824
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
Continue.

825
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
C'est sûr.

826
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
Touchez votre destin.

827
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
J'ai aussi apporté quelque chose pour toi.

828
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
Votre cadeau.

829
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
Avec l'aimable autorisation de feu M. Bond.

830
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
Mon bourreau.

831
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
Des éloges excessifs, j'en ai peur.

832
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-Mais mes hommes finiront le travail.
-Votre peuple ?

833
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
Votre peuple vous laissera pourrir ici...

834
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...tout comme tu m'as quitté.

835
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
Toi et mon père.

836
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-Ton père...
-Mon père n'était rien.

837
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
Il a volé son royaume à ma mère.

838
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
Le royaume, je le reprendrai à juste titre.

839
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
J'espère que tu es fier
de ce que tu lui as fait.

840
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
J'ai bien peur que ce soit vous qui méritez le mérite.

841
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
Quand je l'ai emmenée...

842
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
...elle était une promesse en soi.

843
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
Vous l'avez laissée à la merci d'un homme comme moi.

844
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
Vous l'avez ruinée.

845
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
Pour quoi?

846
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
Pour m'atteindre ?

847
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
Elle vaut 50 $ pour moi.

848
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.

849
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
Et maintenant, nous partageons également un destin commun.

850
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
Tu mourras...

851
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
...avec tout le monde dans cette ville...

852
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...et le brillant, l'étoile,
l’avenir pétrolier de l’Occident.

853
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
Depuis que tu as envoyé ton homme pour me tuer...

854
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
... J'ai regardé le temps s'écouler lentement...

855
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...marchant vers ma propre mort.

856
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
Vous pouvez désormais avoir le même plaisir.

857
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
Surveillez ces mains, M.

858
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
Demain à midi...

859
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
... votre temps est écoulé.

860
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
Et je vous le garantis...

861
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
...Je ne manquerai pas.

862
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
Si beau.

863
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
Si doux.

864
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
Tellement chaleureux.

865
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
Comment le saurais-tu ?

866
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
Pourquoi es-tu comme ça ?

867
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
Parce que Bond est mort ?

868
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
C'est ce que tu voulais.

869
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
Bien sûr, c'est ce que je voulais.

870
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
Il était....

871
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
C'était un bon amant ?

872
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
Qu'en penses-tu?

873
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
Je ne ressentirais rien ?

874
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
Je ne ressens rien.

875
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
Et ça ?

876
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
Mais sûrement...

877
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
... tu peux sentir ça ?

878
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
Rappelez-vous...

879
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...plaisir ?

880
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
Attendez ici.

881
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
Toujours quelque chose.

882
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
D'abord le casino.

883
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
Maintenant l'usine de caviar.

884
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
Je suis l'esclave de l'économie de marché.

885
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
Bond est vivant.

886
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
Est-ce que rien n'est droit ici ?

887
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
Qui es-tu?

888
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
Et comment es-tu entré ?

889
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
J'appelle la sécurité...

890
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...et les félicite.

891
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
Boire?

892
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
Tu ne peux pas dire bonjour comme une personne normale ?

893
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
Aller se faire cuire un œuf.

894
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
Non, non, non. En bas du dos.

895
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
Quelles sont vos affaires avec Elektra King ?

896
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
Je pensais que tu étais le seul
lui confier l'affaire.

897
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
Elle dépose 1 million de dollars dans votre casino,
et tu ne clignes même pas des yeux.

898
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
Pourquoi te paie-t-elle ?

899
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
Tu sais, si j'étais toi,
une relation avec un homme comme ça...

900
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
... Je ne parierais pas là-dessus.

901
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
5 000 $ de béluga. Ruiné.

902
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
Ce n'est rien comparé à
ce qu'une bombe nucléaire peut faire.

903
01:29:30,584 --> 01:29:32,779
On s'est fait voler une bombe nucléaire ce matin.

904
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
Renard et Elektra King
travaillent ensemble.

905
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-Je ne savais pas.
-Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

906
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
Q ne va pas aimer ça.

907
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
Sortir!

908
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
Aide!

909
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
Maintenant...

910
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
... où étions-nous ?

911
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
-Une corde, s'il vous plaît !
-Non. La vérité.

912
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
Elle a M.

913
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
-Je ne sais rien.
-Ces lames t'étaient destinées.

914
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
Pourquoi Elektra King veut-elle votre mort ?

915
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
C'est vous qui avez détruit mon usine.

916
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
Puis tu noies ma Rolls-Royce...

917
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
... et maintenant tu essaies
pour me noyer dans mon propre caviar !

918
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
Laissez-moi sortir !

919
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
Dommage que nous n'ayons pas de... champagne.

920
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
Ou de la crème sure.

921
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
De temps en temps...

922
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...Je lui procure du matériel.
Machinerie. Des trucs russes.

923
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
Et le gain au casino ?

924
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
C'était un travail spécial.

925
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
Mon neveu est dans la marine.

926
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
Il lui fait passer des machines en contrebande.

927
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-Où?
-Absolument pas !

928
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
Où?

929
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-Où?
-Istanbul !

930
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
Toi!

931
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
Où étais-tu,
espèce de bouffon incrusté d'or ?

932
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
Désolé, patron.
J'ai dû me cogner la tête.

933
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
Sortez-moi d'ici,
Je vais vous montrer à quoi ressemble une tête cognée.

934
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
Regarder.

935
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
Nous n'avons pas de toit,
mais au moins nous avons quatre bons murs.

936
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
<i>La compagnie d'assurance
je ne croirai jamais ça.</i>

937
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
<i>C'était autrefois celui du KGB
Maison sûre d'Istanbul. Maintenant, c'est FSB.</i>

938
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
Bureau fédéral de la sécurité.

939
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
Même vieux service amical avec un nouveau nom.

940
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
-As-tu élevé Nikolaï ?
-Rien.

941
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
Essayez de scanner les fréquences d'urgence.

942
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
Tragédie.

943
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
Autrefois, il y avait 100 places...

944
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...où un sous-marin pourrait faire surface sans être détecté.

945
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
Sous-marin ?

946
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
Quelle classe votre neveu donne-t-il ?

947
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
Victor 3, c'est vous qui l'appelez.

948
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
Nucléaire. Il ne charge pas de marchandises.
Ils veulent que le sous-marin utilise le réacteur.

949
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
C'est ça.

950
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
Mettez du plutonium de qualité militaire
dans le réacteur de ce sous-marin...

951
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
... une fusion instantanée et catastrophique.

952
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
Tout cela ressemble à un accident.

953
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
Mais pourquoi ?

954
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
Parce que les pipelines existants
de la mer Caspienne...

955
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
... va vers le nord. Ici.

956
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
Le pétrole est mis sur les pétroliers,
expédié à travers la mer Noire jusqu'à Istanbul.

957
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
L'explosion détruirait Istanbul...

958
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...contaminant le Bosphore pendant des décennies.

959
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
Il y aurait un moyen d'extraire le pétrole.

960
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
Au sud de la Méditerranée.

961
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
Le pipeline King.

962
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
Le pipeline d'Elektra.

963
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
Nous devons retrouver Nikolaï.

964
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
Capitaine Nikolaï ?

965
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
Monsieur.

966
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
Prêt à charger votre cargaison.

967
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
-Nous n'avons que quelques heures.
-Tu es venu avec un équipage réduit ?

968
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
-C'est tout ce que nous pouvons nous permettre.
-Bien sûr.

969
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
Un peu de cognac et
des rafraîchissements pour vos hommes.

970
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
Merci.

971
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
Bonjour.

972
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
Quelle heure est-il ?

973
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
Il est temps pour toi de mourir.

974
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
J'ai quelque chose.

975
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
Sur la fréquence d'urgence.

976
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
Deux nombres à six chiffres
cycle toutes les 15 secondes.

977
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
Un signal GPS. Coordonnées de position.

978
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
Carte de localisation. M.

979
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
-Ici.
-La Tour de la Jeune Fille.

980
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
Y êtes-vous allé ?

981
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
Non.
M. Bullion !

982
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
Bombe!

983
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
Allez, allez.

984
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
Après vous.

985
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
J'insiste.

986
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
Vous avez apprécié votre repas, les garçons ?

987
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
Prenez-les et jetez-les à la mer.

988
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
L'extrudeuse est ici.

989
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
Il me faudra une demi-heure pour m'installer
la machine pour fabriquer le barreau de plutonium.

990
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
Mettez-les ici.

991
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
Le réacteur est sécurisé.

992
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
Tout est terminé comme prévu.

993
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
-Votre hélicoptère est prêt ?
-Il viendra me chercher dans une demi-heure.

994
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
Alors c'est la fin.

995
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
C'est le début.

996
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
Le monde ne sera plus jamais le même.

997
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
L'avenir est à vous.

998
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
Amusez-vous avec.

999
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
James Bond.

1000
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
Si seulement tu étais resté à l'écart...

1001
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...nous nous serions peut-être revus dans quelques années
et redevenez amants.

1002
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
Emmenez-la à Renard.

1003
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
Jolie chose.

1004
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
Tu l'as eu aussi ?

1005
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
J'aurais pu te donner le monde.

1006
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
Le monde ne suffit pas.

1007
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
Sentiment stupide.

1008
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
Devise familiale.

1009
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
Ils creusaient près d'ici,
et ils trouvèrent de très jolis vases.

1010
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
Ils ont également trouvé cette chaise.

1011
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
Je pense que nous ignorons les anciennes méthodes à nos risques et périls...

1012
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
... n'est-ce pas ?

1013
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
Où est M ?

1014
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
Bientôt, elle sera partout.

1015
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
Tout cela...

1016
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...parce que tu es tombé amoureux de Renard ?

1017
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
Encore cinq tours et votre cou se brisera.

1018
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
J'ai toujours eu un pouvoir sur les hommes.

1019
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
Quand j'ai réalisé que mon père ne le ferait pas
sauve-moi des ravisseurs...

1020
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
…Je savais que je devais former une autre alliance.

1021
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
Vous...

1022
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
...se tourna Renard.

1023
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
Tout comme toi...

1024
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...seulement tu étais encore plus facile.

1025
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
Je lui ai dit qu'il devait me faire du mal.

1026
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
Il devait faire en sorte que cela paraisse réel.

1027
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
Quand il a refusé...

1028
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...Je lui ai dit que je le ferais moi-même.

1029
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
Alors tu as tué ton père.

1030
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
Il m'a tué.

1031
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
Il m'a tué ce jour-là
il a refusé de payer ma rançon.

1032
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
Était-ce uniquement une question de pétrole ?

1033
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
C'est mon huile.

1034
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
Le mien...

1035
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...et celle de ma famille.

1036
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
Il coule dans mes veines, plus épais que le sang.

1037
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
Je vais redessiner la carte.

1038
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
Et quand j'ai fini,
le monde entier connaîtra mon nom…

1039
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...le nom de mon grand-père,
la gloire de mon peuple !

1040
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
Personne ne croira
cette crise était un accident.

1041
01:45:33,079 --> 01:45:34,808
Ils croiront tous.

1042
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
Vous comprenez?

1043
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
Personne ne peut me résister.

1044
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
Tu sais ce qui se passe
quand un homme est étranglé ?

1045
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
Elektra... il n'est pas trop tard.

1046
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
Huit millions de personnes ne devraient pas mourir.

1047
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

1048
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
Mais tu ne pouvais pas. Pas moi.

1049
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
Pas une femme que tu as aimée.

1050
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
Tu ne représentais rien pour moi.

1051
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
Un...

1052
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...dernier...

1053
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
... vis.

1054
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
Patron...

1055
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
...tu es vivant.

1056
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
Je suis tellement content de vous voir.

1057
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
Moi aussi.

1058
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
Je cherche un sous.

1059
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
C'est grand et noir,
et le chauffeur est un bon ami à moi.

1060
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
Apportez-le-moi.

1061
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
Quelle honte.

1062
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
Il vient juste de partir.

1063
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
Zoukovsky te détestait vraiment.

1064
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
Ici, tout est sous contrôle.
Es-tu prêt?

1065
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
Il est temps de dire bonne nuit.

1066
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
Tu ne peux pas me tuer.

1067
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
Pas de sang-froid.

1068
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
Lier!

1069
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
Rappelle-le.

1070
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
Je ne demanderai plus.

1071
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
Rappelle-le.

1072
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
Rappelle-le !

1073
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
Renard.

1074
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
Tu ne me tuerais pas.

1075
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
Je te manquerais.

1076
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
Plonger! Bond--

1077
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
Je ne manque jamais.

1078
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
Où est-elle ?

1079
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
Ah, Jacques !

1080
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
Je pensais t'avoir oublié, hein ?

1081
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
Niveau à 100 pieds.

1082
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
Tenez-la stable.

1083
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
Niveau à 100 pieds.

1084
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
Si nous pouvons les forcer à remonter à la surface...

1085
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...ils apparaîtront sur le satellite espion...

1086
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
...faites ressortir la marine.

1087
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
Allez. Se lever!

1088
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
Là-bas. Se déplacer!

1089
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
Se déplacer! Allez, allez !

1090
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
Allez-y !

1091
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
Rester!

1092
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
En haut!

1093
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
Mettez-nous au niveau ! Niveau!

1094
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
Tout est brisé !

1095
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
Noël?

1096
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
Alors on monte alors ?

1097
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
Légère erreur de calcul.

1098
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
Attendez!

1099
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
Attends, attends.

1100
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
Préparez-vous.

1101
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
C'est l'inondation !

1102
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
Montez jusqu'à la trappe.

1103
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
Condamner! Allez!

1104
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
Allez, allez !

1105
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
Il a ouvert le réacteur !

1106
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
Et s'est enfermé !

1107
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
Je dois monter vers lui.

1108
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
Nous avons une chance.

1109
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
Je vais sortir et rentrer
par la trappe de secours de la salle du réacteur.

1110
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
Quand le feu passe au rouge,
appuyez sur ce bouton pour que je puisse rentrer.

1111
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
James, c'est trop risqué.

1112
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
Si je n'y arrive pas...

1113
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
... utilisez cette chambre pour sortir.
Fermez la trappe.

1114
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
Expirez jusqu’en haut. Fermez-le.

1115
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
Aide!

1116
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
Allez, allez !

1117
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
Nous sommes à l'abri des radiations...

1118
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...si le liquide de refroidissement du réacteur n'éclate pas.

1119
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
S'il avait obtenu
la barre de plutonium dans le réacteur...

1120
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
... nous aurions pu radier toute la ville.

1121
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
Bienvenue dans ma famille nucléaire.

1122
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
Est-ce que tu vas vraiment
se suicider pour elle ?

1123
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
Tu oublies, je suis déjà mort.

1124
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
N'as-tu pas entendu ?

1125
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
Elle aussi.

1126
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
Vous mentez.

1127
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
Menteur!

1128
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
Menteur!

1129
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
Elle t'attend.

1130
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
Le niveau d'hydrogène gazeux est trop élevé.

1131
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
Une étincelle et le réacteur explose.

1132
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
Je dois l'arrêter.

1133
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
Allez en haut du sous.
Retrouvez-moi dans la baie des torpilles.

1134
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
Le réacteur est inondé.

1135
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
Donc c'est sûr même si cet endroit explose.

1136
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
Non, ce n'est tout simplement pas le cas.

1137
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
Non. Avant ça.

1138
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
Un mot ?

1139
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
Non, toujours pas de contact.

1140
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
J'ai toujours voulu
passer Noël en Turquie.

1141
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
C'était une blague de Noël ?

1142
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
De moi ?
Non.

1143
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
Jamais.

1144
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
Alors n'est-il pas temps
tu déballeras ton cadeau ?

1145
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
Oh, je pense que oui.

1146
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
Regarder. Qu'est ce que c'est?

1147
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
-La carte.
-Il doit être à proximité.

1148
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
Où?

1149
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-Où?
-Ça décroche...

1150
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...la chaleur corporelle,
donc les humains sortent orange.

1151
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
Là.

1152
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
Je pensais que tu avais dit
il était avec le Dr Jones ?

1153
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
Ça devient de plus en plus rouge.

1154
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007 !

1155
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
Doit être une forme prématurée
du bug du millénaire.

1156
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
J'avais tort à propos de toi.

1157
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
Ouais?
Comment ça?

1158
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
Je pensais que Noël n'arrivait qu'une fois par an.